1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Se den!

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Akkurat som den som slapp unna

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Så nærme, men likevel så langt

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
OPP BEKKEN

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Jeg kastet kroken min i vannet

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Jeg tok henne nesten

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Hvor merkelig

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Nå er jeg oppe i bekken

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Selv om jeg har mistet litt stolthet

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Jeg er oppe i bekken

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Jeg vet at tiden er på min side

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Jeg er oppe i bekken

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Selv om du har trukket ut kontakten på meg

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Jeg er oppe i bekken

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Det er mer enn én fisk i havet

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Jeg har ikke tenkt å la det være

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Jeg vet at jeg er oppe i bekken

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hei! Hei!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Fremmedlegionen er alltid der

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Jeg trenger ferie

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Dagdrøm i ørkenen

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Uten press

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
Det er veien
fordi jeg er oppe i bekken

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Å, jeg har mistet litt stolthet

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Jeg er oppe i bekken

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Jeg vet at tiden er på min side

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Jeg er oppe i bekken

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Selv om du har trukket ut kontakten på meg

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Jeg er oppe i bekken

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Det er mer enn én fisk i havet

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Jeg har ikke tenkt å la det være

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Jeg vet at jeg er oppe i bekken

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Jeg er oppe i bekken

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Uten åre

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Jeg er oppe i bekken

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Men det spiller ingen rolle i det hele tatt

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Spiller ingen rolle i det hele tatt

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Jeg er oppe i bekken

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Uten åre

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Jeg er oppe i bekken

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Men det spiller ingen rolle i det hele tatt

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Spiller ingen rolle i det hele tatt

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Å!

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hei! Hei!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
LEPETOMANE UNIVERSITET
SISTE CAMPUS

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
SIKKERHET

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Unnskyld meg, kan du...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
For en stor nattstokk!

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Mamma? Ingen! Ta meg!

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Det var ikke Mr. Moo-moo.
Ikke vekk Mr. Moo-moo!

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Ingen!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Ok, ok.
Hva med lunsj?

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Må få lunsj, ikke sant?

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, klokken er fem om morgenen!

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Hva med middag?
Du må bli sulten en gang i dag...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Hallo?

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Desperasjon er ikke pent.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Ost!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hei!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Se Jose løpe.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Løp, Jose, løp!

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose har ikke noe grønt kort.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Det var åpent!

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Kom deg ut av sengen, McGraw,
vi har ikke hele dagen.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
200-tallet ut da, ikke sant?

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Jeg har sett rekorden din, McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Jeg vet hva slags fyr du er,

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
så ikke gi meg
en unnskyldning for å bruke dette.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Moren din er stygg.
Du er dum.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Søsteren din lager det med...
- Du stinker...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Stopp det, Leslie.
Ta tak i deg selv!

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Ikke la denne dust gå inn på deg.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Kom igjen, jeg beklager.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
La oss bare glemme
Jeg sa hva som helst, ok?

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
La oss være venner.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Hva sier du, Leslie?

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
kom igjen,
la meg slå ham bare én gang.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Bare en liten sprekk i hodet,
det er alt jeg spør om.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
Greit. Bare en liten en.
Men gjør det raskt.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hei, ikke dere
har du sans for humor?

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Bli kvitt flasken, McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Å, Leslie.
For deg, hva som helst.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Kom igjen. Kom igjen.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hei!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Du har hatt en ganske fargerik
karriere som student, Mr. McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Du har klart å bli suspendert,
utvist, eller fysisk kastet ut av

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 høyskoler og universiteter
i hele landet.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Du har byttet hovedfag 23 ganger.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Og din tilstedeværelse er direkte knyttet

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
til tre universitetspresidenter
mister jobben,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
to andre er
forpliktet til sanitarier,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
og minst ett kjent selvmord.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Har jeg utelatt noe?

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Bare de gode tingene.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Mr. McGraw, som du er klar over,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
dette universitetet, vårt universitet

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
har rykte som den verste singelen
utdanningsinstitusjon i landet.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
Det er fordi det er det verste

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
utdanningsinstitusjon
på landet, sir.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Skjønner du
at ikke en eneste student,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
inkludert deg og dem,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
har noen gang vunnet noen pris
for noe?

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Ikke ett bånd, ikke ett trofé.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Faktisk,
den eneste sertifiserbare anerkjennelsen

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
at noen av våre alumner
noen gang har mottatt

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
er en prøveløslatelse.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Mr. McGraw,
hvert år de siste 15 årene

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
høgskolene og
universitetene i dette landet

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
har holdt en
interkollegiale flåteløp.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Hvis vi bare en gang...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
Jeg mener deg

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
kunne vinne dette løpet for skolen vår,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
det ville bety en slutt

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
til vitser som "Lobotomy U."

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
det ville bety det
for første gang i vår historie...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
La meg avklare min posisjon,
slik at du kan forstå.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
En flåte betyr en elv,

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
og en elv betyr stryk,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
og stryk staver døden.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Du tok feil fyr!

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Ikke så fort, McGraw!

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Ok.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Du har feil fyr.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Unnskyld meg, Dean Burch.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Jeg tror det er et annet poeng
som bør lages.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Jeg trenger ikke denne forverringen,

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
og dette egentlig
høres ikke ut som mye moro.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Jeg er forbanna hvis jeg lar universitetet mitt

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
være til latter
av dette landet lenger!

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Jeg vil ha en seier med stor "V"
og jeg vil ha det nå!

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Ingen flere unnskyldninger!
Ikke mer å holde tilbake!

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Det er derfor jeg valgte deg.
Og dem!

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Du har den utpregede æren av å være

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
de fire dårligste elevene
i hele landet.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Det er du ikke
nederst på listen,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
du er nederst på listen!

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Det er derfor du skal
vinne dette løpet for meg og Lepetomane.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Du er de eneste mennene
som nesten ikke har noe å tape!

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Bortsett fra temperamentet mitt.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Mr. McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Jeg spør deg ikke
å gjøre dette for ingenting.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Faktisk er jeg forberedt på det
gi et veldig sjenerøst tilbud.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
grader.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
For alle dere.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
grader?

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
Uansett hvilket fag du liker.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
Engelsk tent?

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Hvis det er det du vil.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Forutsatt selvfølgelig at du vinner.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Fysikk?

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biokjemi.
Med bifag i kunsthistorie.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Hjem Ec?

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Og hva om jeg sier nei?

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
Jeg håpet
vi kunne unngå denne scenen,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
men siden du føler
behovet for å teste meg...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Jeg antar at du ikke vet noe
om studielånene

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
du har tatt ut
i 35 forskjellige navn.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Eller siste semesters bookmaking
drift i datasenteret.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Du tror du kan utpresse meg

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
til å spille dette
ditt lite spill, ikke sant?

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Vel, jeg har nyheter til deg, Mister.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Dette er bare en dum skit
du har med å gjøre her,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
dette er Bob McGraw.
Bob McGraw.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Og det kommer til å ta menn
mye større enn deg

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
å få denne fyren til å spille ball.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Hva med Poli-Sci?

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Jeg tror ikke det!

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, hør på dette.
Hun dumpet meg!

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Å, kom igjen, Max.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, hun sa hun aldri
ønsker å se meg igjen.

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
La meg fortelle deg noe om kvinner.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
De sier alltid
det motsatte av hva de mener.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Å, ja?
- Ja.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
"Hvis du kommer innenfor
en radius på tre blokker fra huset mitt,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
«Jeg skal ha min nye kjæreste Vito

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"riv hodet av deg
og spyttet i nakken din."

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Du har rett, gutt.
Du har blitt dumpet.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Glem henne.
Ta en drink, ikke sant?

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Baren er nå åpen.
Cocktailer, noen?

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Banan daiquiri.
- Martini, rett opp.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Ok. Her går du,
ekstra tørr, akkurat slik du liker det.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Takk.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Hva med deg, store fyr?

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Jeg er klar.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, skjønner du
hva gjør du med kroppen din?

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
De tingene kommer til å drepe deg!

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Kanskje ikke i dag
og kanskje ikke i morgen,

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
men snart,
og for resten av livet.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, kroppen din er tempelet ditt.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Hvis du ikke tilber det,
hvem vil?

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Og, Gonz, tempelet ditt
begynner å ligne astrodomen.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hei, Max har rett.
Bli kvitt den dritten.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Kom igjen, Gonzer,
vis mat hvem som er sjef.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Kast den ut av vinduet.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
– Det er veien å gå!
- Greit, Gonz!

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Hva vil du drikke?

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- La meg få en Brandy Alexander.
- Brandy Alexander.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Der går du.
Spesielt for deg.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, du ser allerede tynnere ut.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Se, Bob,
Jeg vet at vi ikke akkurat er best.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
Faktisk,
vi er ikke engang veldig gode.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Men, eh, tror du
har vi en sjanse?

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Alle har en sjanse, gutt.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Dette er Amerika.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
La oss ta deg, for eksempel.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Mager, ukoordinert,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
fikk en gul strek
nedover ryggen en mil bred,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
du er anemisk,
du kler deg som en kryp,

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
du har personligheten
av en mayo og baloney på hvitt.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Du er den typen folk flest
ville ikke gi tiden på dagen til.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Hva betyr det?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
Jeg vet ikke.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Det betyr ikke...
- Bob!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...du har ikke en sjanse.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Se på meg!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Jøss, jeg har aldri tenkt på det slik.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hei, ikke nevne det, gutt.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Å, jøss!

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Å, mann!

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Det burde du være
skammer seg over deg selv.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Det var ikke meg, mann.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Hvem var det?

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Det var det ikke!
- Hvem var det?

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Det var Chuck!

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Eføy U! Eføy U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall.
- Rex.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dyke.
- Roger.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Menn, jeg har mye løpsforberedelser
å gjøre før i morgen tidlig.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Hva sier du, vi kuttet bare tullet
og komme i gang?

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standard løpsutstyr.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Reguleringshåndtak,
lager og blad.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Med unntak av
en liten ekstra funksjon.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Noe som er ganske effektivt
når det gjelder

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
kutte rørene til flåter
uten å slippe et slag.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Imponerende.
- Tilstrekkelig.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Du har ikke sett noe ennå.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Ivy U-løpssettet.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Baby!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Disse bør passe på
av eventuelle frontløpere.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Sprengstoff!

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Er dette det?

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Ikke bekymre deg.
Det er mye mer hjemme hos meg.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Det du ikke kan ødelegge eller deaktivere,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Jeg vil få mine dommere til å diskvalifisere.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
God. Veldig bra.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Her er det. $5000 i hundrevis,
akkurat som du ba om.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Vel, takk.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Vil du ha trofeet nå,

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
eller vil du vente til
krysser du faktisk målstreken?

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Hva,
og skuffe publikum?

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Jeg gleder meg til å bli det
står på dekk mitt

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
ser deg komme
rundt den svingen. Takk.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Skal du ikke telle det?

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Hva, mistillit til en alumnus?
Klasse '63.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Vi sees i vinnersirkelen.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Takk, sir.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GASS - MAT - ØL - FISKEUTSKRIFT

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Jeg trenger en barbering. Bad.
Kopp kaffe og en god kvinne.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Noe fortalte meg
vi har kommet til feil sted.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Fyll den opp, Gonz.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Har du noen penger?

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Hva i helvete er dette?

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Vil du sjekke oljen?

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Ja, sir.
Akkurat så fort jeg er ferdig her.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Hva i helvete,
Jeg skal gjøre det for deg.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Det nytter ikke at du står der
holder slangen din.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Ja. Ja. Tusen takk.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Sikker. Det er det der.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Ikke dårlig. Deg?

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Ok.
- Bra.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Mye grus.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ja, de får det
på den måten, antar jeg.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Ser bra ut.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Ser flott ut for meg.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Vente. Vente.
Kanskje du bør sjekke batteriet.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Det er her et sted.
Jeg er ikke sikker på hvor det er.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Det er her borte.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Å, det er en stor en.
- Ja, det må de være.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Stå opp!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Du gir meg en hard på!

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Stå opp!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Parti!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Eføy U! Eføy U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Hør på denne delen, dere.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
"Hans sterke hender
kjørte over de herdede brystvortene hennes.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
"Den ømme berøringen
av den glitrende kroppen hans

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"sendte sjokkbølger
løper gjennom hennes nakne bryster."

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Jeg tror jeg har lest
denne boken før, Molly.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Du vet, jeg tror jeg har lest den også.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Jeg tror det er i neste kapittel

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
hvor de begynner å snakke om
hans «bankende romskip av kjærlighet».

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Er det det Rexy-poo kaller det?

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Ikke bry deg, Corky.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Se! Det er Rexy og Ivy-guttene.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Hvis det ikke er kjærlighetens romskip.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Og det dunker bort, det er jeg sikker på.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Kan du tro det?
Vi tok faktisk igjen disse gutta!

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
I 110 miles per time,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Jeg er overrasket
vi kjørte dem ikke over.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Virkelig!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Ser ut som Rex har andre ting
i tankene hans foruten meg.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
Å!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Fyll den opp, ok?

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Ok. Er det noe mer?

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Pakninger? Nytt trekk?
Regummieres? Malejobb?

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Nei, jeg tror det handler om det.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Jeg tror alt er okey-dokey.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- Å nøkler?
- Ja.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Vente!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Er det det?

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Vel, luftrenseren.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Vi har hatt problemer
med suget.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, jeg vet at du er der inne!
Åpne denne døren nå!

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Damer!

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Kan jeg være til hjelp her?

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Ikke med mindre du kan åpne den døren.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
Ikke noe problem. Hårnål?

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather!
- Hør, hvis dere ikke er opptatt senere...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Du kan ikke se en ting.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Kom igjen, Rex har det
virksomhet å ta seg av.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Heather! Hei.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Fersken!
Hva gjør du her?

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
Det er det. Det gjør det.
Det er over!

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Kanskje middag?
Litt dansing?

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Du er en drittsekk!

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Drittsekk allerede?

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, vent litt!

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, ikke drikk neste gang
ut av toalettskålen

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
til jeg sjekker det først, ok?

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Ikke nå.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Heather!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Jeg har ingenting å si deg.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Jeg er sikker på om du bare
tok seg tid til å bli kjent med meg

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
- Vi kan finne ut noe.
- Heather.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Jeg vil aldri se deg igjen.
Forstår du det?

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Du er ingenting
men en billig, løgnaktig jævel.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
– Jeg har fått nok!
- Ro deg ned!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Hvem er du?
Kom deg unna.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Nei, nei, nei. Hun har rett.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Du er en billig, løgnaktig jævel
og vi har fått nok.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Du stinker...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Jeg er så lei meg, Heather! jeg...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Ta hendene fra henne!

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Ta hendene fra meg!

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Ta hendene fra henne!

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Hvis jeg noen gang kan være det
for ytterligere hjelp,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
ring meg gjerne.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
Når som helst, hvor som helst.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Takk.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Din jævel.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Beklager.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Du kommer i veien for meg igjen,
og du kommer til å angre på at du ble født.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Han visste der og da at
vennskap de hadde hatt siden ungdommen

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
hadde dødd plutselig
og tragisk død,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
ødelagt av
kjærligheten til en kvinne.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Heather! Cupcake, hør på meg!

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Glem det, Rex! Du er historie!

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Shit.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213,37 - TOTALSALG
155,9 - GALLONS

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
$213,37?

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Behold endringen, venn.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Jeg tror ikke jeg trenger
for å minne dere herrer

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
om viktigheten av dette løpet.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Jeg tror ikke jeg må
kjeder deg med faktum

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
at Washington Military Institute

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
har vunnet dette løpet
de siste tre årene!

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Jeg tror ikke jeg trenger
å understreke faktum

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
at vi vinner dette løpet
for enhver pris,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
fordi en korpsmann,
i hjertet, i magen,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
vet ikke noe slikt som nederlag!

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Seier er det eneste han vil spise.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Og han vil spise den rå!

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Vil vi vinne?

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Ja, sir!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Så flytt ut!

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detalj, hytte!

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Greit, rull!

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Ser du det?

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
VELKOMMEN RIVER RACERS

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
En by som alle andre byer.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
En by uten noe å skjule.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Helt til de kom.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Ok!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Kom igjen, Chuck.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Her er vi.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Damer.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Ned, gutt!
Ned, gutt. Her går du. God gutt.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Fin finger.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Jeg bare sjekket ut
konkurransen.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Kom igjen, Chuck!

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Vi er mennene fra WM!

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ja, noen flere gutter...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Unnskyld meg.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Er det spacelab
der oppe?

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Nei, det tror jeg ikke.
- Nei.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Konkurransen ser ut
litt rarere enn jeg forventet.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Hva er i veien, Chuck?
Du er ikke tørst?

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Å, det er samtalen, er det ikke, Chuck?

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Det når ut til deg.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Det trekker deg fra tarmen.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Er det ikke riktig, gutt?

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Du møter meg i morgen tidlig,
10:00, ved portasjen.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Ikke kom for sent.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Kom hit, kom hit.
Kom hit, slugger.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Ikke vær oppe hele natten,
og ikke drikk for mye.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Husk den natten på vestsiden
med den tispa, binga, binga?

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Fortsett, kom deg ut herfra.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Kåt jævel.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Takk.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Fine kanner.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Ringside seter.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Livlig publikum, ikke sant?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hei, bestilte du meg
så gammeldags?

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Å, ja, akkurat slik
du liker det, ekstra bitter.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Her er til middelmådighet.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Middelmådighet, ja!

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Fint høyre kryss.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Nå er det en jente
hvem vet hvordan man fester.

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
hvem bestilte dette?

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Jeg tar det.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Der er kvinnen
og hans kolleger.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Fint hår.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Jeg tror ikke han liker deg.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Vil du se på
all den biffkaken.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Oddsen er definitivt i vår favør.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Ta ingen fanger.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Sånn, damer.
- Takk.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Min glede.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Så dere jenter her
til det store løpet i morgen?

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Nei, faktisk
vi er her for å legge oss.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Se på den der!

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, det er en fyr.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hei, kan jeg kjøpe deg en drink, Irwin?

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Nei, nei, jeg har det bra.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Rosa kjole.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, nei!

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Kom igjen.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Er det avtagende?

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Godt å gå, Gonz!
- Godt jobbet, kompis!

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Mine herrer!
Soldater, kartet! Nok en gang.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Vi går inn til venstre,
vi padler rett bak den store steinen.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Så dro igjen
forbi det døde treet, sir!

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Brun!

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Hardt fremover
til vi når svingen til strykene,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
så klem kysten, sir.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Løytnant Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Barons stryk,
gå mot hullet,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
gjør en 360 graders sving
og padle hardt, sir!

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
God. God.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Nå er det tid for natt-natt.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Greit, folkens, det er arbeid å gjøre.
Det er sabotasjetid.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
– Hva vil du?
- Stoli med en vri.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Takk.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hei, vil du ha litt popcorn?

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
Å! Unnskyld meg.
Jøss, jeg sølte det.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Jeg får det. Det er...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hei, se den.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Se hva?

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Se hvilken idiot
Jeg kan gjøre ut av meg selv.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Er det verdt å se?

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Jeg er veldig flink til det,

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
spesielt når jeg er i selskapet
av en så attraktiv kvinne.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Har vi ikke møttes
et sted før?

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
antar jeg

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
neste gang skal du spørre meg
hvis du kan kjøpe meg en drink.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha" sier han til seg selv,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
"her er en kvinne som vet
et come-on når hun hører en.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
"Han tror han har henne
hvor han vil ha henne,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"men han må sørge for det."

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Kan jeg kjøpe deg en drink?

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Hun nekter med en shake
av hennes vakre hode.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
Det er perfekt!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Hun har bestått den andre testen,
men hun er ikke et lett merke.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Likevel må han prøve den siste linjen.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Hva...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Hva er hovedfaget ditt?

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin og tonic.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin og tonic til damen!

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Gjør det til to, vil du?
Takk, mannen min.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Vil du lure?
Vil du gifte deg?

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Vil du ha fellatio eller hva?

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Hvis jeg er for fremadstormende,
bare si til meg å trekke meg tilbake.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Hva med et navn først?

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
En gammeldags jente,
Det liker jeg.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, hvor skal du?

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hei, mann!

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Jeg er Heather.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Hvis jeg er for fremadstormende,
bare fortell meg.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Nei, nei, nei. Ikke i det hele tatt.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Du vet, det er litt trangt her inne,
tror du ikke?

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Røykfylt.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Støyende.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Overfylt.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Hva sier du at vi går en tur?

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Til rommet mitt.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Hva sier du at vi løper?

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Hva sier du
gi meg 10 minutter?

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Jeg er på rom 27.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Tror du
kan du huske det?

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Jeg skal skjære den i håndbaken.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Jeg antar at dette betyr ingen godnatthistorie.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Hvis jeg ikke er tilbake om to timer,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
låne en bok.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Bok?

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Du vakre bombe.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Det var en natt.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
En ekte, vidåpen kveld

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
fylt med stjernene
av tusen drømmer.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Det var en sånn natt
som bare kunne finnes

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
på et sted som heter Vesten.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Eller kanskje i en billig spionroman.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Den typen med nydelige,
glatthudede kvinner

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
med aksenter og .45 kaliber lepper.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Herregud, som tiden flyr.
Du droppet dette!

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Har du det bra?

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
jeg skal...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Jeg skal få...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Jeg skal få...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Hvem er "åh"?

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Hvem er det?

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Hei.
- Hei.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Hvorfor kommer du ikke inn
og lukke døren?

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Hvorfor låser du den ikke?

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Hvorfor ikke...
– Jeg tror jeg kan ta det herfra.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Vel...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Her er vi.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Helt alene.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Med døren låst.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
Og jeg ligger på senga
i en kappe.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Jeg liker en kvinne
som ikke er redd for å spille hard to get.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Jeg liker en mann
som ikke er redd for å spille hardt.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Du vet noe,
Bob McGraw?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Du ser litt varm ut.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Hvorfor glir du ikke inn
noe mer behagelig?

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Jeg tok ikke med meg noe
"mer behagelig."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Vel, hva med meg?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Du overtalte meg til det.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
For å gråte høyt.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Dette er et løp, ikke en slagmark.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Med åpenbar ignorering
for regler og forskrifter,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
useriøs misbruk av
utstyr og personell...

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Hvor lærte du
å være soldat, soldat?

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Instituttet, sir.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Vel, jeg håper, for din skyld,

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
instituttet er mildt.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Under omstendighetene,
Jeg har ikke noe valg

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
men å beslaglegge flåten din
og diskvalifisere deg.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
ELGHODE

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Fortell meg noe.
- Hva?

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Var det like bra for deg
som det var for meg?

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Nei. Det var...

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, det er Rex!
Er du der inne?

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Selskapet. Så fint.
- Heather!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, gå vekk!
Jeg har ingenting å si deg.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Du kan bare bli her
og bare ignorere ham, ok?

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Jeg hater å spise og løpe, men...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, er jeg noen gang
se deg igjen?

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Vi skal
se hverandre igjen.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Du ville ikke lyve for meg?

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Selvfølgelig vil jeg lyve for deg,
Jeg er en fyr.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Men jeg lyver ikke nå.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Mener du det?

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Ærlig.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hei, GUTTER,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
det er litt tidlig for påskeparaden,
tror du ikke?

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Se! Det er Haileys komet!

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Lyst, virkelig lyst. Ha det!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Hallo, drittsekk.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Oops.

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Ting så dårlig ut for McGraw.
Han måtte tenke raskt.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Ta ham!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Å, shit! Hold det!

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Hold det! Hold det! Hold det!
Gutter, gutter...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Nå vet jeg at du lurer
hvorfor jeg ringte dere alle hit i kveld,

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
fordi jeg vil snakke
til deg om herpes.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Det er slutten på det kapittelet.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Jeg vil ikke dø i morgen!

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Du vet jeg hater vann.
Det ødelegger en god drink.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Å, jeg skal
prosjektiloppkast på alle!

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Unnskyld meg.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Hva er jeg, en turnstile?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Buktåke.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Nei, det er det heller
Misty Crevice eller Savage Truth.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Nei, nei, Bay Mist,
Jeg forteller deg det.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Bob!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Hva skjedde?
Har du det bra?

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, det er oss!

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Å, gutt!
Er jeg glad for å se dere.

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Dette er et forferdelig sted
å tilbringe natten alene.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Hvem gjorde det?

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Fikk de deg også?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, hvor mange var det?

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Jeg fikk ikke alle navnene deres,

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
men de hadde alle på seg
samme cologne.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Du vet, dette kommer til å bli
et stykke kake.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
God ettermiddag og velkommen
til årets årlige kollegium

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
White Water Rafting Race.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Det er en perfekt dag
for rask konkurranse.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Temperaturen er
en behagelig 86 grader,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
vannet kl
forfriskende 53 grader.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Med diskvalifikasjonen
av fjorårets vinner,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Washington Military Institute,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
vi har 13 påmeldinger i år.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Lykke til alle sammen
av våre deltakere!

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Det er enten tap eller vinn

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Du vil enten knekke eller bøye deg

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Skyver den en tomme til

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Du bør være stødig, gutt

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Det venter alt på deg

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Må gi alt du har

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Det er på tide å ta skuddet ditt

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Du har ingenting å tape

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Jeg trodde vi ble kvitt ham.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Vel, han lærer tydeligvis sakte.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, hva skjedde?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Gjør det vondt?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Ikke så mye lenger,
nå som du er her.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Var det så skummelt?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
La oss bare si at jeg skled
på et såpestykke i dusjen

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
da en buss gikk ut av kontroll

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
og krasjet inn
medisinskapet.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Jeg er virkelig lei meg.
Er det noe jeg kan gjøre?

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Faktisk,
Jeg har laget en liste, men...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Dette får være nok
til løpet er over.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Ti minutter!
Ti minutter til starttid!

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Ok, kom igjen, folkens!
Hvor er ånden din?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Vi burde gi disse lagene
litt støtte!

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Kom igjen, vi kan ikke sende
dem nedover elven uten noe.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Hva sier du?

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Ja! Hva sier du?

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Der er de.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Alt gjør seg klar til
starten på deres lille løp.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Har den sivile potetmosen
tror han kan diskvalifisere oss?

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
De får se.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
De får se!

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Løpet fortsetter i to dager.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
I dag skal du rase
til dette punktet, Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
hvor de fem første lagene
vil plukke opp flagg.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Og bare de fem første lagene
å plukke opp flagg

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
vil være på den andre dagen.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Og dere som plukker opp flagg

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
vil deretter frakte til Chicken Falls

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
hvor du skal overnatte
og send inn flaggene dine.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Så i morgen tidlig kl 10:00,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
du fortsetter løpet nedover.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Nå kommer dere alle hit for å representere
høgskolene og universitetene dine.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Du har kommet hit
å delta på et årlig arrangement

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
som viser godt, sunt
Amerikansk konkurranse lever fortsatt.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Før vi starter løpet,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Jeg vil takke deg for at du deltar,

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
ønsker deg lykke til, god fart,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
og må det beste laget vinne.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Der er han.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Der er han.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Jeg skal hente den jævelen
hvis det er det siste jeg noen gang gjør!

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
Greit.
Rafters, bemann padlene dine!

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Ferdig.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Sett.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Der er pistolen, og de er av!</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Vi har 13 flåter
kappløp for skolens ære.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Rivaliseringen mellom
Arkansas Christian State

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
og St. Martins Bibelskole
varmes opp igjen!

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Og de treffer vannet, folkens!

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Å, herregud, folkens, dette er bedlam!</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Damene i Iowa AandM...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Åh, hva er dette?
Å, det er synd,

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
ser ut som en til
defekt utstyr.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Vi er nå nede
til ni flåter, bare ni!

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Nei, Bob!

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Se, gutter, vær så snill!
Jeg vil ikke dø!

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Jeg er så ung,
Jeg har utseendet mitt, jeg har helsen min.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
– Jeg har hele livet foran meg!
- Til vannet!

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Jeg har for mye å leve for!

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Som hva?

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Som hva? Som hva?

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Kvinner.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Det kan være en kvinne der ute
som kanskje vil ha sex med meg.

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
Og det er Ivy U!
Ja, Ivy U, årets favoritt.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Tre, to, en!

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Ikke få meg til å gå, ok?
Jeg skal dø!

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Jeg vil ikke dø!
Jeg vil leve!

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Takk. Det trengte jeg.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Skal vi gå?

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Få ham ut derfra!

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Kom inn her, Shamu!

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hei, det er bra.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
Greit.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Gi meg en hard venstreside.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Situasjonen deres virket helt håpløs.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Og med god grunn.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Ja! Greit!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Dra! Dra!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Kom igjen!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Dette er det, folkens.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Vi kan gjøre det, folkens,
Jeg vet vi kan. Jeg kan føle det.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Det er bare vann og stein, det er alt!

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Vi viser denne elven hvem som er sjefen!

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Denne elven blir vår!

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Dette er ikke et godt tegn.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Nei.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Beklager, folkens,
Jeg ble vel litt revet med.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Stoppe! Stoppe!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Å herregud!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
– Det var flott!
- Vi klarte det!

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Jeg tror ikke det!

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
En jævel, vi klarte det.
Og vi lever fortsatt!

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
U-jævla-troverdig!

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Var ikke dårlig for
en haug med tapere!

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Vel, du har akkurat kommet deg gjennom
verdens farligste hurtig!

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Og nå er det tid for øl!

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Jeg risikerte livet mitt,
og du gir meg lettøl?

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das flåte!

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Vi skåler for deg!

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hei, hvor er du
Nazister vært, ikke sant?

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Så du oss ikke
gå gjennom strykene?

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Du tror vi er
tuller her?

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Hei, gutter!

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Skyt ham, Rex.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Jeg liker ikke de gutta.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Jeg advarte deg, din tøs!

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Hva i helvete er det?

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Å, de slo oss med en liten pil.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Bra skudd, Rex, bra skudd.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, det tikker.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Fem, fire, tre, to, en!

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Ta det, suckers!

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Var det gutta
som fikk deg i går kveld?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Hvordan kunne du fortelle det?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
De har alle på seg
samme cologne.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Kom igjen, folkens,

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
la oss komme til helvete
ut av Dodge!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Greit, hent den steinen
i slengen...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Jeg går opp!

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Skyv, mann!
– Jeg presser på!

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Hvordan har vi det, gutter?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Klar, Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Ok, la oss gå.
- Faen, det er tomt.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, det er tomt.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Jeg må ta en drink.
Jeg tror ikke jeg klarer det.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Du kan gjøre det, gutt,
Jeg vet du kan.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Nei, nei, nei.
Jeg tror ikke jeg kan.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Du prøver ikke.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
La meg gi det en sjanse til.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Jeg visste at du kunne gjøre det.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
Greit. Venstresving!

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Frem enkelt!

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Skyv, mann!
– Jeg presser på!

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Nå!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Nå?
- Nå?

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Uidentifisert flygende drittsekk.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
– Festtid!
- To! To!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
La oss flytte!

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BEVER LEILIGHETER
PORTASJE

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Hvor er Ivy U?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Hvem bryr seg, så lenge
de er ikke foran oss!

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
La oss gå)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Ta et flagg!

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Fikk et flagg!

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Brun.
- Sir!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Sir!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Bra jobbet, menn, bra jobbet!

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Snart...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Snart.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Se på det!

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Nå kan det stoppe oss.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
And! And!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Si dine bønner, mine herrer.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Kom igjen, kom igjen!
De kommer til å komme forbi!

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Nå!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Det går feil vei!

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Gå! Gå!
- Flytt den! Flytt den!

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
I kveld skal vi være
i bimbettes himmel!

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Godt jobbet!

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Ok, nå, Rocky,

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
få ett flagg
og mister den andre!

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Har du.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
La oss gå, mann.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- En, to...
- Ja!

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Fortsett med det, folkens-

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Fortsett med det.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Jeg vet det er tøft.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
Og det vet jeg
du vet det er tøft.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Men prøv å ikke tenke på det.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Tenk på de gradene
vi skal få

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
når vi vinner dette løpet!

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Kanskje det hjelper deg
glem smerten.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Mer sannsynlig vil det ikke,
men gi det en sjanse.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Godeposen din
var et skikkelig kupp, doktor.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Du satser på den nederste dollaren din.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Det er bare fire båter igjen.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Jeg tror vi tjente
den lille soaréen din i kveld.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martins, Sara Teasdale,
Texas State og oss.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
Og Lepetomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane?
- Hva?

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Vi tok oss av de utbedringene
etter de første strykene!

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Vel, hvem "vi" enn er
gjorde ikke en veldig grundig jobb,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
fordi de fortsatt er ved elven.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Hva?
- Jeg tror det ikke.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Jeg trodde vi klarte de Twinkies!

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Kontrolltårn til Ivy,
du er klarert for takeoff.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Jeg elsker det.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Jeg liker ikke lyden av dette.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Det er for stille.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Hva kan det være?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
indianere!

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Hva i helvete er det?

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Høres ut som store mygg.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Det kommer mot oss!

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Kom deg ned!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Det kommer tilbake!

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, gå ned!

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Dette er farlig!

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Hvordan likte dere det, gutter?

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Dette har gått langt nok!

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Han har rett!
Det har gått langt nok!

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Kom deg ned!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Forlat skipet!

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Kom deg ut! Kom deg ut!
– Ikke igjen!

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
La oss se deg komme deg ut av den,
din dritt!

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
La oss komme oss ut herfra.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Maks!

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hei, Max!

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Jeg vil ha den blonde!

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Du putz!
- Er det ekte bryster?

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Jeg vil ha innflytelse!

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
Han, vovsen hans,
en av hans menn, hvem som helst!

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Rekognoserer 0600 skarp!

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Kom tilbake med en fange,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
eller ikke kom tilbake!

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Ja, sir!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hei, det er Chuck!

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Wow, han har det siste flagget!

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Hva er dette?
En holdning?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Jeg beklager hvis vi var litt sent ute,

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
vi hadde noen problemer.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Vi var ikke ute på byen
som noen jeg kunne nevne.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, han ble ranet i går kveld!
- La ham være!

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Hvis han vil være det
en fullstendig dust, la ham.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Jeg tror ikke vi trenger det
forklare ham at noen

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
prøvde å ødelegge flåten vår,
slå oss ut av løpet.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Nei, hvis han får det
nesen bøyde seg ut av form

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
over litt tapt tid,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Jeg vil helst ikke snakke med ham heller.
Du er en hund.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Ta tak i flåten.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Jeg antar at det ikke gjør noen forskjell
at de banket opp Bob?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Det stemmer. Rør, flasker,
lenker, slag, smerte...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Det var 10 av dem.
Ti store.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Kanskje elleve.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Å, og du burde ha hørt
navnene de kalte ham.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Sensitiv hund.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Ja, ok, ok, jeg tilgir deg.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Jeg vet du spilte hardt å få.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, hva er det?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Jeg lukter det også.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Det lukter...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Köln.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Plutselig visste han hva
natten holdt i vente for dem.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Og han likte lukten av det.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Har du det bra?

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Vet du noe?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Jeg trodde virkelig det McGraw
hadde en sjanse.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Jeg mener, uansett hvor slank,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
tenkte jeg virkelig
at han kan klare det.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
Jeg ville ha likt
å ha sett ham igjen.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Sett," unge dame?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Til å begynne med.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Du mener å fortelle meg det
kommer du ikke?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Nei.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okei, kjære.
Vi sees senere.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
– Glade stier.
- Ha det, kjære.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Hevn er en rett
spises best kald

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
og med hendene.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Det er litt tidlig
til jul, ikke sant?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
I morgen skal det bli en lek.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
Innen du krysser målstreken,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Jeg vedder på at din
er den eneste flåten på elven.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
La oss ta litt mer champagne!

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Servitør!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Vent litt, jeg kjenner den hunden!

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Jeg kjenner den hunden!

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hei, hva skjer?

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
Vent litt!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Vel, vel, hva er dette?

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Et møte mellom Amerikas drittsekker?

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Se hvem som er her.

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Vi har savnet dere!

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Vi savnet deg ikke, dust.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Skynd deg, ta den på!
Jeg har ikke hele natten!

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Din drittsekk!

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Å, unnskyld meg.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Du ville ikke slå en dame,
ville du?

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Mokka.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Nei, nei, nei, nei!
Nei. Nei.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Kom deg ut, kom igjen.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Nå har jeg deg, din jævel.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Det er så mye bedre på denne måten.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Så mye for pianoet.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Bob. Karet.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Ha det.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Bord for en.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Dere inkompetente tuller!

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
La oss komme oss ut herfra!

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Der er du.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Bob! Hvor har du vært?
Hva skjer rundt her?

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Det er en så lang historie.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Jøss, er det et sted
at vi kan snakke?

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Vel, er det et sted
at vi kan klappe tungt?

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Kjempefint!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Se på det!

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Vente! Hva...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Nå, fortell meg,

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
var det like bra for deg
som det var for meg den gangen?

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Ikke akkurat.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Bob! Irwings borte,
vi finner ham ingen steder.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Jeg tror det har skjedd noe med ham.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Avbrøt jeg noe?

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Ikke akkurat.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Se, jeg møter deg ved flåten.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Å, Max, dette er Heather.
Heather, denne Max.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Hei.
- Hei.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Hyggelig å møte deg.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Trenger du hjelp?

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Nei takk. jeg har vært
kledd meg i årevis.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Men jeg setter pris på tilbudet.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
Når dette er over

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
og noen har vunnet denne jævla greia,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Jeg vil gjerne tro jeg kunne
hoppe på deg igjen en gang.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Diskvalifisere meg, vil de?

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Vel, nå har jeg dem
akkurat der jeg vil ha dem!

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Trodde du at forkledningen ville lure meg?

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
De kan ikke slå meg. Ingen!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
Fordi jeg er kremen
av den militære avlingen,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
og jeg har et gissel.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
Et levende, menneskelig gissel!

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Jeg finner ikke Irwin noe sted.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Stakkars lille fyr.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hei, Gonz, ikke bekymre deg.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Vi skal finne lrwin
hvis det tar hundre år.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Hei, Bob.
Han vil være død da.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Godt poeng.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Vent litt.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
Vent litt!
Hva med Chuck?

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Kom igjen, Chuck.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Jeg vet du er sliten,
men vi trenger din hjelp.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Vi må finne Irwin
før det er for sent!

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Vi tar vannet,
du tar landet. Hva sier du?

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Kom igjen, Chuck,
du husker Irwin.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Han har briller,
han er tynn, han drikker mye.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Her, Chuck, her. Prøv dette.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Husker du ham nå,
gjør du ikke, Chuck?

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
Greit. Greit, Chuck,

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
det er en ny krage
i det for deg, ikke sant?

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Gir den hukommelsen din?

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Ok, okey.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Ikke mer vanlig innpakning til hundemat.
Ringer det noen bjeller for deg?

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Jeg setter deg opp for stud.
Men det er det, take it or leave it.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Gutt, hva kommer verden til

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
når du må
bestikke din egen hund?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Hunden er en hore, Bob.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Jeg trente ham godt.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Ingen gjør det mot Ivy!

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Gutter, vi har et løp for å vinne her,
oppføre seg som voksne.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Jeg skal få den vesen!

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
Vi skal få den vesen!

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Vi kommer til å vinne dette løpet!

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Jøss, Rex, for mye koffein
gjør deg anspent?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Etter i går kveld,
vil du dra igjen, ikke sant?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Det stemmer.
- Du må ha likt det, ikke sant?

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Jeg er klar og villig.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Jeg kan alltid.
- Greit! Hyggelig!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Venstresving, menn,
vi har selskap!

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Hva?

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Sjekk det ut.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hei.
- Blekeguttene.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
God ettermiddag, damer!

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Greit, folkens, hør.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
Vi skal slå dem,
og vi skal vinne,

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
og la oss gå inn i en hard fremover.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Instrumentet, maestro,
om du vil.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Vi sees, damer!

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
De vil like dette, vil de ikke?

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Hva er det?
- Hva i helvete er det?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
Greit,
kjære.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
- Det er en torpedo.
- Å, shit!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Bra skudd, Rex, bra skudd!

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Dere idioter!

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, damer!

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Vi har de idiotene.
Så la oss hente Lepetomane!

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Godt gjort, soldater, godt gjort!

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Herfra tar vi øya.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Vi strander håndverket i sør,

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
flytt deretter til et høydepunkt ovenfor.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Så henger vi agnet og venter!

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Flytt nå ut!

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Slag! Slag!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Slag!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Slag!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
klargjør jetflyet.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Ja, sir.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, klar det trådløse kontrollsystemet.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Ja, sir.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Det er de G.l. Joe folkens!

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Hvor?
- Der.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Kom tilbake i vesken!

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
De fikk lrwin!
I en våt pose!

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Kom igjen!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Det er aketid!

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Vent litt, Bob!
Er du sikker på at det er en god idé?

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Nei, men på dette tidspunktet
det er ved siden av poenget.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Å, gutt.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Frem enkelt.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob! Nei!

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- For fort! For fort!
- Shit!

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Ingen!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Vi skal bli våte igjen!

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Bra skudd, Bob.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Kom igjen!
Irwings slipper unna!

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Greit, så jeg beregnet feil.
Hva skal du gjøre, sparke meg?

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Jeg skal tenke på det.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Slag!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Slag!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Slag!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Slag!
- Sir!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Øya er like foran, sir!

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
God. God.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Jeg er klar med jetflyet, sir.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Klar med det trådløse
kontrollsystem, sir.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Nå!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Seier! Vi er menn!

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Greit, kjøtthoder!

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Hva sitter du for?
Dette er ingen piknik!

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kaptein, vi kan ikke vinne.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Vi ble diskvalifisert i går.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Diskvalifisert?
Vi er ikke diskvalifisert!

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Ikke før jeg sier at vi er diskvalifisert!

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Det trengs en elv for å vinne denne krigen.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Og det kan ikke være en vinner,

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
hvis det ikke er en elv!

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Sir?

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Vi skal sprenge moren i luften!

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
Greit!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Kvinner!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Hva gjør hun der ute?

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Blir solbrun.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Frem enkelt.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
La meg gjette hva som skjedde.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Den gode gamle Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Du trengte ikke å fortelle meg,
Jeg ville fanget den.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
De gutta drepte oss nesten.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Han begynner å bli litt nervøs.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Tanken på at de skulle vinne dette løpet
gjør meg virkelig syk.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Det er ikke over ennå.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Vel, hva venter vi på?

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Bare noen uanstendige tanker.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Ok, jeg er klar nå.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Først får vi Irwin.
Da får vi trofeet!

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hei, dere!
Vi sees senere, ok?

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Hevn! Hevn!
Få dem!

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Frem enkelt!

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Snart går elven ka-boom!

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
En sjef kunne ikke spørre
for bedre soldater.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Vel,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
mens vi venter på kapteinen din

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
å komme deg til unnsetning,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
kanskje jeg burde
varme opp deg litt.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Ingen? Greit.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Hva med den gamle bambusen
under neglene?

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Det er en personlig favoritt av meg,

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
og en fin måte å løsne på også,

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
din lille skjøt!

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Ingen!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, valp! Er jeg glad for å se deg!
Hvor i helvete har du vært?

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, vi er med
noen slags problemer, ok?

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Gutta er på vei
rett i en felle,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
vi må advare dem, ok?

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Så få meg ut herfra.
Kom igjen. Få meg ut.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Hva gjør du?
Nei, Chuck!

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Nei, ikke gjør...
Hvor skal du med de?

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Ikke forlat meg!

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Hva er det?

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Hva gjør du?
Ikke legg det på der!

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Hvor skal du?

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Ingen! Nei, Chuck, nei!

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, nei! Chuck...
Jeg kan ikke... Ikke liker...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Dette er ikke bra, Chuck!

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Herregud, jeg er så deprimert!

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Hva i helvete?

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
La oss vente her.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hei, det er Chuck!

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hei! Chucker!

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, det ser ut som
han har drukket igjen.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Nei, drikker ikke.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Se! I munnen hans!
Det er Irwings undertøy.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Ikke rart han oppfører seg slik.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Det kan bare bety én ting!

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings nakne.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Høyre!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Og Chuck vet hvor han er!

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
La oss gå)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Venstresving!
Frem enkelt!

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
De slutter!
De har gitt opp!

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Jeg visste at de ikke hadde det som trengs!

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hei! Det er Lepetomane U
for deg, du degenererer!

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Gode ​​gamle Lobotomi U!

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
La oss flytte ut herfra.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
La oss bare lene oss tilbake og kysse,
fordi trofeet er vårt!

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Snobber!

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hei, Chuck!

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Det er godt å se deg også
men første ting først, ikke sant?

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Nå, hvor er han?
Hvor er Irwin, Chuck?

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Å herregud!
De drepte ham!

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Nei, de har ikke drept ham,
men han er... Han er...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Han ligger på bakken et sted!

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Ikke sant, Chuck?

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Nei, på nesen!

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Men hvor er Irwin nå, Chuck?
Hvor er han nå?

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Han prøver å
komme inn i den våte posen.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Våt pose, skittsekk, tøysekk...
- Veskedame?

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Han har et bein...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Å herregud!

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
De kuttet ham i biffer!

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
De har ikke kuttet ham i biffer,
de har, eh, eh...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
De stakk ham i bakken!

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Hvor er han, Chuck?
Hvor er Irwin nå?

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, det er jakken min!

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Han prøver å fortelle oss noe!

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
De plukket ham!

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Jeg prøver.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
De har ikke plukket ham,
det er noe å gjøre med...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Fjær! Fjær!

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Nei, det er ikke fjær!
Det er nede!

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Ned! Ned! Greit!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Ned noe.
De har fått Irwin ned på noe.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Kom igjen, Chuck, hvor?
Gi oss en annen ledetråd, raskt!

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, hvor mange stavelser?

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- To!
– To stavelser!

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Gud! De kuttet ut leveren hans!

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Ned... Ned...
Ned leveren... eh...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Jeg har det!

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Hva?
- Hva?

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Down lever," det er japansk
for "nedover"!

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Greit, Chuck!

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Det var gode ledetråder.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Jeg syntes de var litt vanskelige.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Min søte boom-boom-maker.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Hvor er vovsen din?

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Se, jeg tror det har vært en feil.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Hvor er undertøyet ditt?

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
Jeg vet ikke.
Hunden stakk av...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Vil du ikke samarbeide, hva?

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Det er greit.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Tiden din er ute uansett.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Si VOW bønner,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
din pinko commie slime!

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Slim?

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Ikke skyting med pistolen, takk!

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Å se,
hvis vi kan snakke om dette...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Hei, folkens.
Glad du kunne stikke innom.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Vel, vel, vel.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Du bestemte deg til slutt
å vise ansiktet ditt, ikke sant?

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Vel, du gikk
rett inn i min lille felle,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
og du kommer aldri ut i live.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Vær min gjest.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Ta pengene mine!
Alt du vil! Nei, hva som helst!

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Fortsett, bare spør meg,
Jeg skal fortelle deg hva som helst! Noe!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Jeg vil gjerne vite det
hva han gjorde med buksene mine.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Bra for deg.
En jævel.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Akkurat i tide til å snu meg.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Hva gjør han?
Han burde vært her nå!

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
hent kaptein Braverman.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Gå og hent ham.
Jeg savner ham ikke.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, ser du dette?
Vet du hva dette betyr?

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hei, ser du dette, sparky?
Du vet hva dette betyr, ikke sant?

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Hva har du der, Chuck?

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Hva er det?

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Å, lattergass.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Menn? Menn!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Fienden er over oss!

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Lade!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Jøss, er han død?

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Det håper jeg så absolutt.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Den der!

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Hvis du tar ham, tar vi de andre.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Det er ingenting som freden
og stille i villmarken.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Skal vi gå?

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
– Det synes jeg vi burde.
– Absolutt.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hei, folkens,
hvor har du vært?

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Ta vare på
en liten uferdig sak.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Du vet, gir en tjeneste.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, du ser bra ut!

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Jeg føler meg bra. Kan ikke klage.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
GUTTER, gutter...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Nok av dette hjerte- og blomstergreiene.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Hva sier du
vinner vi dette løpet for oss?

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Nei, nei. Din kutling.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Du skulle ikke få det gravert
til etter at de har krysset målstreken.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Skjul det nå.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Fem minutter,
mine damer og herrer.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Fem minutter og teller.
Noen spill?

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Hold det stødig.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
Det er det.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Dere vet, folkens, jeg kan se alt nå.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Alle vi er
båret rundt på plassen

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
på skuldrene
av heiende horder.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Co-eds slår ned dørene våre,
lenker seg til sengene våre.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Vi skal legge oss
i seks måneder av denne.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Tuller du? Vi vil bli innsatt
inn i stud hall of fame.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Jeg trodde vi allerede var det.
Jeg vet at jeg er det.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Du er et slikt dyr.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Kom igjen!
Frem, menn, la oss gjøre det!

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Flytte! La oss gå.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Hardt fremover, det er det.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Hold det stødig.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Krafter.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Krafter... Stempelet.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Krafter!
Det er en ordre, bønnehode!

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Slag! Slag!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Kom igjen, frem!

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Så lenge, idioter!

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Gå! Gå!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Gå! Gå!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Å, Gud! Du gir gode vibber.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Hvor er elven?

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Der er elven!

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Herregud!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Ryggpadle!
Ryggpadle!

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Vi klarte det! Kom igjen!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Nok en seier til Mighty Crimson!

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
La oss komme oss ut herfra!

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Å, jeg tror kanskje
toalettet ditt er overfylt.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Cocktailer, noen?

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Der er Ivy!
Der er Ivy!

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Der er målstreken!

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
La oss gå! La oss gå!
La oss gå!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Kom igjen, dere!

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Vi sees, Ivy!

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Det kan de ikke gjøre!

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Det er juks!
– Det kan de ikke gjøre!

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Ja!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Team Lepetomane!

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Vi klarte det!

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Gratulerer.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Fortell meg,

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
var det like bra for deg

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
som det var for meg den gangen?

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Nei.
- Nei?

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Det var bedre.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Hvor stor kan den egentlig være?

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Vel, la oss finne ut av det.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Jeg er oppe i bekken

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Jeg er oppe i bekken

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Akkurat som den som slapp unna

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Så nærme, men likevel så langt

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Jeg kastet kroken min i vannet

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Jeg tok henne nesten

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Hvor merkelig

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Nå er jeg oppe i bekken

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Selv om jeg har mistet litt stolthet

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Jeg er oppe i bekken

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Jeg vet at tiden er på min side

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Jeg er oppe i bekken

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Selv om du har trukket ut kontakten på meg

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Jeg er oppe i bekken

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Det er mer enn én fisk i havet

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Jeg har ikke tenkt å la det være

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Jeg vet at jeg er oppe i bekken

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hei! Hei!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Fremmedlegionen er alltid der

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Jeg trenger ferie

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Dagdrøm i ørkenen

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Uten press

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
Det er veien
fordi jeg er oppe i bekken

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Selv om jeg har mistet litt drivkraft

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Jeg er oppe i bekken

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Jeg vet at tiden er på min side

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Jeg er oppe i bekken

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Selv om du har trukket ut kontakten på meg

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Jeg er oppe i bekken

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Det er mer enn én fisk i havet

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Jeg har ikke tenkt å la det være

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Jeg vet at jeg er oppe i bekken

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Jeg er oppe i bekken

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Uten åre

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Jeg er oppe i bekken

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Men det spiller ingen rolle i det hele tatt

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Uansett i det hele tatt

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Jeg er oppe i bekken

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Uten åre

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Jeg er oppe i bekken

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Jeg lærer å padle det hele

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Padle det hele

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hei! Hei!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Jeg er oppe i bekken

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Jeg er oppe i bekken

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Jeg er oppe i bekken

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Her går jeg!
Vil du gå?

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Jeg er oppe i bekken

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Jeg er oppe i bekken

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Jeg er oppe i bekken

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Se den! Wow!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Fremmedlegionen er alltid der

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Jeg trenger ferie

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Dagdrøm i ørkenen

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Uten press

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
Det er veien
fordi jeg er oppe i bekken

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Selv om jeg har mistet litt drivkraft

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Jeg er oppe i bekken

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Jeg vet at tiden er på min side

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Jeg er oppe i bekken

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Selv om du har trukket ut kontakten på meg

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Jeg er oppe i bekken

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Det er mer enn én fisk i havet

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Jeg har ikke tenkt å la det være

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Jeg vet at jeg er oppe i bekken

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Jeg er oppe i bekken

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Uten åre

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Jeg er oppe i bekken...

1356
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org